אהבה
היא דבר נפלא
,אני נוסעת לאוסטרליה .אולי לא נתראה שוב
.אל תגידי את זה, סנדי
.אבל זה נכון
זה היה הקיץ הטוב בחיי .ועכשיו אני צריכה לעזוב
.זה לא הוגן
.דני, אל תהרוס את זה
.זה לא הורס, סנדי. להפך, זה מוסיף
?דני, זה הסוף
.בטח שלא
.זו רק ההתחלה
.כאן הגבר שלכם, וינס פונטיין
,פותח לכם את היום בדרך היחידה .מוזיקה, מוזיקה ומוזיקה
.צאו מהמיטה, שבים ללימודים
.אל תשקעו בבטלה, אל תחפשו עבודה .חזרו לכיתה וסיימו בהצלחה
,כדי להתחיל את היום בכיף
.אשמיע לכם שיר ישן-חדש שאני אוהב
פתרתי את הבעיות שלי, אני מבין הכול
יש לנו סיפור אהבה
צריך עליו לשמור
אין סכנה שנרחיק לכת
עכשיו אנחנו מתחילים להאמין שנוכל להיות אנו עצמנו
גריז זו המילה
הם חושבים שהאהבה שלנו היא רק חבלי התבגרות
?מדוע אינם מבינים זאת
זה חבל כל כך
הם משקרים, רק האמת היא אמיתית
אנחנו מפסיקים לריב
נתנהג כפי שאנו מרגישים
גריז זו המילה
זו המילה, המילה ששמעתם
היא אופנתית, היא משמעותית
גריז זה הזמן
זה המקום, זו התנועה
גריז זו ההרגשה שלנו
אנחנו נפטרים מהלחץ
המוסכמות שייכות ליום אתמול
יש סיכוי שנעמוד בזה
עכשיו אנחנו מתחילים להאמין שנוכל להיות אנו עצמנו
גריז זו המילה
זו המילה, המילה ששמעתם
היא אופנתית, היא משמעותית
גריז זה הזמן
זה המקום, זו התנועה
גריז זו ההרגשה שלנו
אלה חיים של אשליה
זרועים צרות
מלאים בלבול
מה אנחנו עושים פה
אנו נפטרים מהלחץ
המוסכמות שייכות ליום אתמול
יש סיכוי שנעמוד בזה
עכשיו אנו מתחילים להאמין שנוכל להיות אנו עצמנו
גריז זו המילה
זו המילה, המילה ששמעתם
היא אופנתית, היא משמעותית
גריז זה הזמן
זה המקום, זו התנועה
גריז זו ההרגשה שלנו
גריז זו המילה, המילה ששמעתם
היא אופנתית, היא משמעותית
גריז זה הזמן
זה המקום, זו התנועה
גריז זו ההרגשה שלנו
גריז זו המילה, המילה, המילה
.לא אוכלים את זה, קוברים את זה
.זו ארוחת צהריים ביתית
אימא שלך הטריחה את עצמה ?וקמה מהמיטה לכבודך
בטח, פוצי. היא עושה את זה בכל שנה .ביום הראשון
.אפשר לחשוב
.קניקי! קניקי, כאן- .קניקי-
?היי, מה קורה- .אנחנו פה-
?איפה היית כל הקיץ- ?מה אתה, אימא שלי-
.אני רק שואל
.עבדתי, להבדיל מכם
?עבדת- .כן-
.סחבתי ארגזים בסופרמרקט, טמבל
.יופי של עבודה- .קפוץ לי-
.אני חוסך כדי לקנות מכונית- ?כן-
?רוצה לשמוע מה אני עשיתי- .לא-
!היי, הנה דני
ט" בירדז"
!היי, דני- !דני! דני-
!היי, היי- ?מה שלומך-
!היי, דני
?ראית שם בנות חדשות
.לא, אותן הבחורות שכולם כבר הלכו איתן
?אז מה עשית כל הקיץ, דני
.ביליתי בים. אתם יודעים. אתם יודעים
.לא קל עם כל החתיכות שמתאספות סביבך
.כן, טוב, סביבך מתאספים רק זבובים, סוני
?אתה רוצה מכות, פאצי
?איך הלך לך בחוף, אחי
.היה מגניב- ?כן? מטריף-
.דווקא פגשתי בחורה אחת .היא היתה מדליקה
?היא נותנת
?בחייך, סאני. זה כל מה שיש לך בראש
!ועוד איך
.חבר'ה, חכו לי
?אני נראית בסדר, פרנצ'י
.בטח. את נראית בסדר גמור- .אני מתרגשת, אתה יודע-
.את נראית עשר- ?"אז זה תיכון "ריידל-
.את תאהבי אותו
.אהבתי את בית הספר הקודם .הלוואי שהייתי שם
.אבל אני יודעת מה זה לב שבור
?למה? יש לך ספחת
.אוי, אלוקים
.אנחנו שוב פה
.אבל הפעם אנחנו שמיניסטיות
.נשלוט פה בעניינים
.ג'אן, זה כל כך לא בוגר- .אנחנו מתבגרות-
.לא חייבים להשוויץ בזה
.טוב, בנות
.נראה להם
גברות בוורוד
?בלאנש, מערכי השיעור החדשים אצלך
.כן, גב' מקגי. בדיוק החזקתי אותם ביד
.יופי. הם יהיו מוכתמים כהלכה
.בבקשה
.לו זה היה נחש, הוא היה מכיש אותי
בלאנש, אלה מערכי השיעור .שלא מצאנו בסמסטר שעבר
בשנה הבאה, תמצאי אולי .את אלו של הסמסטר הזה
.קניקי שוב בכיתה שלי
.הוא נמצא פה יותר שנים ממני
זה היום הראשון ללימודים .וכבר נעלם לי בקבוק השמן-קיק
?כמה ימים נותרו עד חופשת חג המולד
.שמונים ושש- ?שמונים ושש-
.אני סופרת- .אוי-
?אפשר לעזור לך, יקירתי- .כן, זה היום הראשון שלי-
.לא ברור לי לאן אני צריכה ללכת
."טוב, ברוכה הבאה ל"ריידל
...עלייך למלא את הטפסים האלו, אבל
.תסלחי לי לרגע? מיד אשוב
?סליחה, יש לך עיפרון, בבקשה
.כן, יקירתי. בבקשה
כל המורים שמלמדים אותי השנה .הכשילו אותי לפחות פעם אחת
,ואם לא תיזהר
.תבלה את כל הזמן שלך במשרד של מקגי
.כן, טוב, היא תצטער שהיא פגשה אותי
?באמת? מה אתה מתכוון לעשות
.לא אסבול את השטויות שלה
.זה הכול, השנה אני לא מוכן לסבול שטויות
?סאני- .שלום, גברתי-
?אתה לא אמור להיות בכיתה
.יצאתי לטייל קצת
?סתם התבטלת, נכון- .כן, גברתי-
,ככה לא מתחילים סמסטר חדש .מר לה טיירי
אולי שעה של איבוק מחקים לאחר הלימודים
.תחזיר אותך לתלם
.כן, גברתי
?אתה מתכוון לעמוד פה כל היום
.לא, גברתי. כלומר, כן, גברתי ...כלומר, אני רק
?זה כן או לא- .לא, גברתי-
.יופי. אז זוז- .כן, גברתי-
.אני שמח שלא ויתרת לה, סאני
?היית מראה לה, מה
."מר לה טיירי. כן, גברתי. לא, גברתי"
.שלום, יוג'ין- ?מה נשמע-
.תביא כאפה
.מה קרה? אתה מרכיב משקפיים
.אני קצר-רואי- .מסכן-
.קדימה, בואו נלך
בעודי מתקדם בדרך החיים
מה יזמן לי הגורל
,בוקר טוב, בנות ובנים וברוכים הבאים לשנה
שוודאי תהיה השנה הטובה ביותר ."שלנו ב"ריידל
בשבת נקיים את מפגש העידוד ,הראשון סביב המדורה
ואני רוצה לראות שם את כל התלמידים עם הרבה תמיכה
."למאמן קלהון ול"ריידל ריינג'רס
,אם אינכם יכולים להיות ספורטאים .היו תומכים
,וכעת לחדשות הטובות באמת
ואחד הדברים המרגשים ביותר
."שקרו אי פעם בתיכון "ריידל
ריידל" נבחר להופיע בתכנית" "ניישנל בנדסטנד"
.כתיכון אמריקני מייצג
התכנית תשודר בשידור חי .מאולם הספורט שלנו
זו ההזדמנות שלנו להראות
,לאומה כולה אילו תלמידים מוצלחים
מבריקים, מסודרים ."ונקיים יש לנו פה ב"ריידל
?חבר'ה, ראיתם את זוקו הבוקר
?הוא נראה טוב השנה, נכון, ריז
.זה שייך להיסטוריה
.לפעמים ההיסטוריה חוזרת
.שלום, בנות- .שלום, פרנצ'י-
.'היי, פרנץ- .לכי לשבת-
.זו סנדי אולסון
.אלה ג'אן ומרטי, וזו ריזו
.היא עברה לכאן מסידני, אוסטרליה
?מה המצב שם למטה
.טוב, תודה
?מרטי, אלה משקפיים חדשים- .כן, רק ללימודים-
?אני נראית בהם חכמה יותר
.לא, עדיין רואים לך את הפנים
?מה דעתך על בית הספר, סנדי
.הוא שונה- .שלום, חבר'ה-
,פאטי סימקוקס !זרע הפורענות ב"ריידל". היי
?אני מתה על היום הראשון בשנה, את לא
.הריגוש של חיי
.לעולם לא תנחשו מה קרה
.כנראה שלא
פרסמו את שמות המועמדים למועצת התלמידים
?ונחשו מי מועמדת לסגנית הנשיא
?מי- ?אני. נכון שזה גדול-
.בלשון המעטה- .באמת בלשון המעטה-
.אני מקווה שאעמוד בציפיות
אנחנו מאחלות לך בהצלחה ?מכל הלב. נכון, בנות
.כן, בטח. אני מחזיקה לך אצבעות
.תודה- .הנה-
אתן בטח חושבות שאני איומה .כי לא הצגתי את עצמי
.שלום, אני פאטי סימקוקס
."ברוכה הבאה ל"ריידל
אני מקווה שתבואי .למבחני הקבלה למעודדות
.כל כך ניהנה ונהיה חברות לכל החיים
?בנות, מה דעתכן על סנדי
אתן חושבות שנוכל לקבל אותה ?"ל"גברות בוורוד
.היא נראית צדיקה מדי
!לעזאזל
.בבקשה- ?מה קרה, דוק-
.אחד היהלומים שלי נפל למקרוני
?קניקי, רוצה חתיכת נקניק
,השתגעת? אם אוכל את זה .יהיה לי אותו הריח כמו לך
!איזה סירחון
.חבר'ה, תראו
!גבירותיי ורבותיי, מצעד המפגרים
.כן
!היי, תראו הפעם באמת דרכת בזה, צ'יסם
!נסה לשחק קלאס, חתיכת נקניק
.איזה אידיוט- .פשוט דביל-
מישהו מכם ראה ?את הבחורה החדשה בהרשמה
.היא לוקחת בגדול את כל הבנות
?שלה יותר גדולים משל אנט
.לאף אחת אין יותר גדולים משל אנט
.כן
.הי, חבר'ה
!היי
.שלום, בנות
.אתה סוטה, פאץ- !היי-
.אני רוצה לשמוע מה דני עשה בחוף
.כן- .כן-
.עזבו, לא קרה כלום
?בטח, כלום. מה, זוקו- .בחייך, דני-
?נכנסת לה לתחתונים, נכון
.כן, בחייך. תספר לנו על הבחורה ההיא
?מה עשית בקיץ, סנדי
.ביליתי את רובו בים. פגשתי שם בחור
?סחבת את עצמך לים בשביל בחור
.הוא היה מיוחד
.אין דבר כזה
.זה היה רומנטי מאוד
.תספר את הכול- .בחייך, בנאדם-
אתם לא רוצים לשמוע .את הפרטים המלוכלכים
!אתה צוחק עליי
.בסדר! אספר לכם
אהבת קיץ, נהניתי כל כך
אהבת קיץ, זה קרה מהר כל כך
פגשתי בחורה שמתה עליי
פגשתי בחור הכי חמוד בעולם
ימי הקיץ הופכים
לאותם לילות קיציים
טוב, טוב, טוב
ספר עוד, ספר עוד
?הגעת רחוק
ספרי עוד, ספרי עוד
?יש לו מכונית
דו, דו-דו, דו-דו, דו-דו, דו-דו-דו
היא שחתה לידי, נתפס לה שריר
הוא חלף על פניי, הרטיב לי את בגד הים
הצלתי את חייה, היא כמעט טבעה
הוא השוויץ, התיז מים
שמש קיצית, משהו נדלק
אבל לילות הקיץ הללו
טוב, טוב, טוב
ספרי עוד, ספרי עוד
?זו היתה אהבה ממבט ראשון
ספר עוד, ספר עוד
?היא התנגדה
דם, דו-בי-דו, דו-בי-דו, דו-בי-דו-בי-דו-בי
,דם, דו-בי-דו, דו-בי-דו דו-בי-דו-בי-דו-בי-דם
לקחתי אותה לשחק כדורת
הלכנו לטייל, שתינו לימונדה
התמזמזנו מתחת לטיילת
נשארנו בחוץ עד עשר בלילה
רומן של קיץ, חסר משמעות
אבל לילות הקיץ האלו
ספר עוד, ספר עוד
אתה לא חייב להשוויץ
ספרי עוד, ספרי עוד
הוא נשמע מייגע
,שו-בופ-בופ, שו-בופ-בופ שו-בופ-בופ, שו-בופ-בופ
שו-בופ-בופ, שו-בופ-בופ, שו-בופ-בופ
כן
הוא התקרב והחזיק לי את היד
היא התקרבה אליי בחול
הוא היה מתוק, בדיוק בן 18
היא היתה טובה
אתם יודעים למה אני מתכוון
חום של קיץ, נער ונערה נפגשים
אבל לילות הקיץ האלו
ספרי עוד, ספרי עוד
?כמה כסף הוא בזבז
ספר עוד, ספר עוד
?היא יכולה לסדר לי חברה
נעשה קריר
כך זה נגמר
אמרתי לה שנישאר ידידים
אז נשבענו לאהבה
מעניין מה היא עושה עכשיו
חלומות קיץ
הולכים ונעלמים
אבל
אותו הקיץ
הלילות
ספר עוד, ספרי עוד
.הוא נשמע ממש נחמד
?אהבה אמיתית והוא לא הניח עלייך יד
.הוא נשמע לי סוטה
.לא נכון. הוא היה ג'נטלמן
?היי, איך קראו לו
.דני. דני זוקו
.אני חושבת שהוא נשמע נפלא
,אולי, אם את מאמינה בניסים
.הנסיך על הסוס הלבן יופיע שוב יום אחד
.במקום לא צפוי
.להתראות
.בואו, בנות
?את באמת חושבת ככה, פרנצ'י
.בטח- ?כן-
.סנדי, אנחנו צריכות להיכנס לשיעור
!תנו צעקה, תתחילו להשתדל
!"כולנו מעודדים את תיכון "ריידל
!כל הכבוד, אדום ולבן
!קדימה,"ריידל", נצחו את כולם
ריידל ריינג'רס
מוות לגלדיאטורים
...וכעת
.שקט, בבקשה
.שקט. כעת, בנים ובנות, איש השעה
המאמן שכולנו סומכים עליו
"שיוציא את "ריידל ,מתקופת שפל של שבע עונות
.המאמן שלנו בכבודו ובעצמו, קלהון
?מי הטובים ביותר
!"ריידל"
!"תתחילו לחסל,"ריידל
,אני רוצה לומר לכם, תלמידים ,שמצפה לנו שנה נהדרת
.שנה נהדרת
.הבחורים שלי בשיא הכושר
.הם מעולים כי אני אימנתי אותם
.הם לא סתם מעולים, הם מושלמים
.שלמות חדה כתער
,אנחנו לא רוצים רק לנצח
.אנחנו רוצים בתהילה
,וכאשר נגיע למגרש
!נכסח אותם, נקרע אותם ונפרק אותם
נתפוס אותם, נשכיב אותם
!ונפרק אותם לחתיכות
.אז נחסל אותם
ולאחר שנסיים את החיסול, נחזור לכאן
.ונצלצל בפעמון הניצחון
.כפי שרצינו תמיד לעשות
.דן, תראה את זה
,תנו צעקה, תתחילו להשתדל !"נענעו את הציצי לכבוד "ריידל
.חבר'ה
?הירגעו, טוב
.היזהר, ראש בטטה
?מה דעתכם
.איזו גרוטאה
.חכה שאצבע אותה ואטפל במנוע
.היא תיסע כמו אלופה
."אני מתחרה איתה ב"ת'נדר רוד
?"ת'נדר רוד"
?כן. אתה רוצה להגיד משהו
אני רוצה לראות אותך .עושה משהו מערימת הגרוטאות הזו
.אתה מחפש צרות
?מה ה"עקרבים" עושים פה .זה לא השטח שלהם
?חושב שהם רוצים ללכת מכות
.אם כן, נהיה מוכנים לקראתם
!קדימה, חבר'ה! נראה להם
.הי, בובה
?מה אתה עושה
.תודה, פרנצ'י- .על לא דבר-
.את יודעת משהו? היית נהדרת
.לא, פישלתי. הייתי כל כך לחוצה
.לא. השפגט שלך היה נהדר
.שלום, סנדי- .שלום, ריז. שלום, בנות-
.יש לנו הפתעה בשבילך- ?הפתעה? מה זה-
?את תראי. נכון, ריז
.רק תני לי לסרק אותך קצת
?לאן אנחנו הולכות
?רוצה קצת שפתון
,אם נתקן את המכונית הזאת ?היא תוכל להיות יעד למזמוזים, נכון
כן, בחורה תצטרך לתת .עוד לפני שהיא תוכל להיכנס
.תאמין לזה, בנאדם
.הי, זוקו. יש לי הפתעה בשבילך
?באמת
.באמת
!סנדי
?דני
?מה את עושה פה .חשבתי שחזרת לאוסטרליה
.השתנו לנו התכניות
...אני לא יכול
.זה בסדר, בובה. את יודעת איך זה
.מתגלגלים וכזה
?דני- .זה שמי, אל תשחקי אותו-
?מה קרה לך
?מה קרה לי, מותק? מה קרה לך
?מה קרה לדני זוקו שפגשתי בים
?אני לא יודע. אולי יש שניים כאלה, נכון
,אולי תפרסמי מודעה על נעדר
.או שתנסי בדפי זהב? אני לא יודע
אתה צבוע ומתחזה והלוואי .שבכלל לא הייתי מכירה אותך
.מעניין אם יש לה עוד נשק בכיסים- .כן-
?אז היא שמה עליך עין, זוקו
.אני מתערב שהיא שמה עליו יותר מזה
.כן, נכון- ?זוק! יש לי אוטו, זוכר-
.בוא, דני- ?למי יש כסף לבירה-
.סחבתי את תעודת הזהות של אחי- .יש לי 50.2 דולר-
.טוב, תנו לי את זה
.הוא היה כל כך נחמד אליי בקיץ
.תקשיבי, סנדי, הגברים הם כמו חולדות
.תקשיבי לי. הם פרעושים על החולדות
יותר גרוע, הם כמו אמבות .על הפרעושים שעל החולדות
.כלומר, אפילו כלבים נגעלים מלנשוך אותם
הגבר היחיד שעליו בחורה .יכולה לסמוך הוא אבא שלה
?את יודעת למה את זקוקה- ?למה-
?לבילוי עם הבנות. מה
אנחנו עושות מסיבת פיג'מות אצלי ?הערב. רוצה לבוא
.טוב. זה ימצא חן בעינייך. בואי
.היי, תראו, זו ג'אן
,הברשה, הברשה, הברשה קנו את "איפנה" החדשה
,עם הטעם החדש היא נהדרת לשיניים
,הברשה, הברשה, הברשה משחת שיניים "איפנה" חדשה
,הברשה, הברשה, הברשה את העששת מעלימה
מהר, אתם צודקים
.תכבי את זה
.תעבירי לי סיגרייה- .כן, גם לי-
?רוצה סיגרייה, סנדי- .לא, תודה, אני לא מעשנת-
?לא- .קדימה, תנסי. לא תמותי מזה-
.תני לה אחת
שכחתי להגיד לך .לא לקחת לריאות אם את לא רגילה
סנדי, אני רוצה ללמד אותך .שאיפה צרפתית
.זה מגניב, תסתכלי
אלוקים! זה הדבר הכי מגעיל .שראיתי בחיים
.לא, הבחורים מתים על זה
."בגלל זה קוראים לי "פרנצ'י
.בטח
.טוב- .בסדר-
מה דעתכן על קצת אלכוהול ?לחימום האווירה
.איטליאן סוויס קולוני"? זה מיובא"
?הבאתי חטיפי שוקולד. מישהי רוצה
.חטיפי שוקולד ויין? איזו רמה, ג'אן
.כתוב פה שזה יין קינוח
.סנדי לא קיבלה יין
.זה בסדר
.אני מתערבת שלא שתית בחיים
דווקא כן. פעם שתיתי שמפניה .בחתונה של הבן-דוד שלי
!איזה יופי
.מה קרה? אין לנו מחלות
סנדי, את רוצה שאעשה לך ?חורים באוזניים
!תשתקו
.שקט- ?זה נורא מסוכן, לא-
.לא. אני יודעת מה אני עושה .אני אעבוד בסלון יופי
?מה קרה? את מפחדת- .לא-
.קחי, פרנצ'י, תשתמשי בסיכה שלי
.כן, טוב לדעת שהיא שימושית
.זה מושלם- פרנצ'י, אני לא חושבת-
.שזה רעיון טוב
...לא, זה בסדר. תקשיבי- .זה לא ימצא חן בעיני אבא שלי-
?סנדי, למה שלא ניכנס למקלחת
אימא שלי תהרוג אותי .אם השטיח יתלכלך בדם
?מה- .זה מדמם רק לשנייה-
.פרנצ'י, אני לא מרגישה טוב
,אל תדאגי, סנדי. אם היא תפשל
היא תוכל לספר אותך כך .שהשיער יסתיר לך את האוזניים
.סנדי, בשביל היופי צריך לסבול
חדר איפור
אתן יכולות להביא לי קרח ?כדי להרדים לה את האוזניים
,למה שלא תתני למים הקרים לזרום ?ותניחי את האוזן שלה מתחת לברז
.אישית, נעשה לי קצת קר
?מה זה- .מבובי בקוריאה-
?את יוצאת עם קוריאני- .טיפשונת, הוא נחת-
?נחת- ?נחת-
?רוצות לראות תמונה
.אלוקים. את הופכת לצוות הווי ובידור שלם
.בנות, סנדי מקיאה
.ניקבתי רק אוזן אחת ...היא ראתה את הדם ו
.את לא נוגעת באוזניים שלי
כן? את עוד תתחרטי
."כי התקבלתי לבי"ס לקוסמטיקה "לה קפרי
?"זאת אומרת שאת נושרת מ"ריידל
.אני לא רואה בזה נשירה
אני רואה בזה צעד אסטרטגי .לקידום הקריירה
?למה התמונה קרועה- .ראו שם את החברה הקודמת שלו-
.סנדי, הנה מברשת השיניים שלך
.תודה, פרנצ'י .אני מצטערת שעשיתי בלגן כזה
.זה בסדר
.הילדה הטובה הזו עושה לי בחילה
הביטו בי, אני סנדרה די
בתולה כהלכה
לא אכנס למיטה עד שאהיה נשואה
אני לא יכולה, אני סנדרה די
תסתכלו
אני דוריס דיי
לא חינכו אותי כך
אני לא מתפשרת
אפילו רוק הדסון איבד
את הראש בגלל דוריס דיי
אני לא שותה ומקללת
אני לא מנפחת את השיער
סיגריות עושות לי בחילה
אל תעז להניח את הטלפיים שלך על תחתוני המשי שלי
?גם עם אנט לא היית מעז
בקשר אליך, טרוי דונהיו
אני יודעת מה אתה רוצה
יש לך חוצפה
אני לא מושא תשוקה
אני רק סנדרה די
אלביס! אלביס! תניח לי
תרחיק את האגן הזה ממני
תהיה זהיר
אתה מזיל ריר
היי, לך לעזאזל
אני סנדרה די
?את לועגת לי, ריז
.יש בנות רגישות כל כך
כי כשהרוח נשבה לכיוון שלי
הריח היה ריח המסדרונות "הישנים של "ריידל
ואם צריכים לשירותים
אחר כך הם מתחילים להתגרד
?אולי תשתקו, חיות
.שיניתי את דעתי. בואו נלך מפה
?למה אתה מתכוון- ?מה זאת אומרת, למה אני מתכוון-
.הם לא נכנסים. ההורים שלי ימותו
?פאצי, אולי תקרא לה אתה- .קדימה. בואו נסתלק מכאן-
?"סנדי! אייך, סנדי"
.שתוק! שב- .קדימה, בואו נלך-
.אתן ילדות טובות מדי בשבילי
אני אשיג לי ריגושים .כל עוד אני צעירה ומסוגלת לזה
?מה היא תעשה, תחליק על המרזב
.תראו. הנה ריזו
.ריזו, את עושה את זה בלי רשת-ביטחון
.איזה חבר'ה טובים, ממהרים לעזור לגברת
.גברת? אני לא רואה גברת- !שתוק. שתוק-
?מה קורה, קניק- .ניחוש אחד-
.יש לך מה להציע לבחורה- .את יודעת את זה-
?מה אתה אומר, זוק
.את נראית טוב, ריז
.תאכל את הלב- .אני לא מסתפק ביד שנייה-
?לאן אתה הולך? להביא ביד
זה יותר טוב מלבלות .עם חבורת חנונים כמוכם
!היי, דני- !היי, דני-
.המרכבה שלך, גברתי
.אני לא יודעת מה מצאתי בדני זוקו
.אל תתרגשי, מותק. קחי אחד משלי
.הם רבים כל כך- .אני יודעת-
?איך את מסתדרת איתם- .אני יופי של חברה לעט-
.מסורה עד כלות לכל אחד ואחד
?מה אתה עושה- .בסדר-
?אז מה אתם חושבים שזה, זיון קבוצתי
.היית מתה
.תרדו מהאוטו- .אתה לא רציני-
!אמרתי מיד- .בסדר, בסדר-
!זוזו- .תזכיר אותנו בצוואה שלך-
.כן, הצוואה שלך- .בואי לכאן-
כשבחור מעדיף בחורה במקום .החבר'ה שלו, משהו לא בסדר
.בזה אתה צודק
.בואו, חבר'ה, נלך לאכול פיצה
?אני יכולה לקבל כמה דפים
.בטח
.תודה- .חכי רגע-
כנראה שהלב שלי הוא לא הראשון שנשבר
העיניים שלי אינן הראשונות שבוכות
אני לא הראשונה שיודעת
שאין לי סיכוי לשכוח אותך
אתה יודע, אני סתם טיפשה שמוכנה
לשבת ולחכות לך
?אבל מותק, אתה לא מבין
שאין לי דבר אחר לעשות
אני מסורה לך עד כלות
אבל עכשיו אין מזור ללבי
מאז שדחית את אהבתי
אני יוצאת מדעתי
מסורה לך עד כלות
"ההגיון שלי אומר:"טיפשה, תשכחי אותו
הלב שלי אומר:"אל תוותרי
"החזיקי מעמד עד הסוף"
וזה מה שאני מתכוונת לעשות
אני מסורה לך עד כלות
אבל עכשיו אין מזור ללבי
מאז שדחית את אהבתי
אני יוצאת מדעתי
מסורה לך עד כלות
?פצעי הבגרות הורסים לך את החיים
?את עוצמת עיניים כשאת מביטה במראה
.הקץ לפחד
,"הכירי את "פנים חדשות .לחדירה עמוקה לנקבוביות מודלקות
...מסייע בייבוש פצעונים מכוערים
.ריז. ריז- ?אתה יכול לקרוא לי בשמי הפרטי-
...אה- .בטי-
.בטי. בטי. בטי-
.או, בטי. בטי
.בטי
?יש לך משהו
?את צוחקת
.פוליסת ביטוח בסך 25 סנט- .פזרן גדול-
?מה- .זה נקרע-
?איך זה יכול להיקרע
.'קניתי אותו בכיתה ז
?נו אז מה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אסור לחנות פה, חלאה
.אסור לחנות פה בשום מקום, פרצוף-צלקת
?באמת- .באמת-
.אתה תשלם על זה
אני מוכן לתת לך 75 סנט .על כל המכונית, כולל הבחורה
אנחנו רק צריכים .ליישר את הדפיקה, זה הכול
,הדפיקה היא לא הבעיה
.המנוע העלוב הזה הוא הבעיה
.הפה שלך הוא הבעיה
?ומאיפה תשיג מאייד חדש
?"מכיר את המילה "השאלה- ?קניקי, יש לך נייר דבק-
?אפשר לחשוב. במה אתה נוהג
.אני נוהג- ?כן? ואתה-
?מי, אני- .כן-
?מה עם דודי
...טוב, אני- .זה מה שחשבתי-
.בואו, חבר'ה
,המכונית הזו יכולה להיות פגז ?אתם יודעים
.תראו את זה
תראו, המכונית הזו .יכולה להיות סיסטמטית
.הידרומטית
.אולטרמטית
."היא יכולה להיות "ברק מגורז
!"ברק מגורז"
נשיג מנופים ומנוע ארבעה צילינדרים
תמשיך לדבר, תמשיך לדבר
הזרקת דלק וקישוטים מניקל
נכין אותה, נכין אותה
עם הילוכים על הרצפה בנות יבואו בריצה
אתם יודעים שזה לא קפריזי
"יצא לנו מזה הרבה ציצי ב"ברק מגורז
סע, סע, סע, סע, סע, סע, סע
,"קדימה,"ברק מגורז את חורכת את המסלול
"ברק מגורז", קדימה,"ברק מגורז"
,"קדימה,"ברק מגורז את מאיצה בהקפה הקובעת
"ברק מגורז", קדימה,"ברק מגורז"
את הגדולה מכולם
"החתיכות ימותו על "ברק מגורז
סע, סע, סע, סע, סע, סע, סע
פנסים סגולים בסגנון צרפתי וכנפיים מחודדות
לוח מחוונים של "פלומינו" ומפלט כפול
עם בוכנות, מצתים ובולמי זעזועים חדשים, אמריא לשחקים
אתם יודעים שאני לא משוויץ
"היא חית-אהבה על הכביש,"ברק מגורז
סע, סע, סע, סע, סע, סע, סע
,"קדימה,"ברק מגורז את חורכת את המסלול
"ברק מגורז", קדימה,"ברק מגורז"
,"קדימה,"ברק מגורז את מאיצה בהקפה הקובעת
"ברק מגורז", קדימה,"ברק מגורז"
את הגדולה מכולם
"הבחורות ימותו על "ברק מגורז
סע, סע, סע, סע, סע, סע, סע
,"קדימה,"ברק מגורז את חורכת את המסלול
"ברק מגורז", קדימה,"ברק מגורז"
,"קדימה,"ברק מגורז את מאיצה בהקפה הקובעת
"ברק מגורז", קדימה,"ברק מגורז"
את הגדולה מכולם
"הבחורות ימותו על "ברק מגורז
ברק, ברק, ברק, ברק
ברק
.חבר'ה, בואו נתחיל לעבוד- .כן-
פרוסטי פאלאס
,היי, זוק. ה"עקרבים" האלה .הם פשוט מחפשים צרות
?דני, מה קורה ?אתה עדיין חושב על הבחורה ההיא
?השתגעת- .לא, סתם חשבתי-
.בוא לכאן. אל תחשוב יותר מדי- .לא, זה בסדר, זה בסדר-
.חבר'ה
.קניקי, זוקו- ?מה הולך-
.טוב, הישיבה מתחילה
?יודעים מה שמעתי- ?מה-
בשנה שעברה "המשטרה ארבה ב"ת'נדר רוד
.וכולם נעצרו
."אז מה? איש לא יתפוס את "ברק מגורז
?באמת- .באמת-
?מישהי בוגדת בך, דני
.תקפצי לי, ריז- .גבוה-
.אני לא מבין את הבנות האלה- .הן טובות רק לדבר אחד-
אז מה אמורים לעשות איתן
?בשאר 23 השעות ו-45 הדקות ביממה
?זה לוקח רק רבע שעה
?רוצה שיר אחר- .כן-
.אני צריכה כסף
.תודה
.אני כבר חוזר- .בסדר-
!שלום, דני
.אני לא יכול לדבר עכשיו- ?מה אתה עושה אחר כך-
?אני לא יכול לדבר, בסדר- .תתקשר אליי-
.שלום, סנדי- .שלום-
?מה שלומך- .טוב, תודה-
.יופי
.סנדי, רציתי לדבר איתך כבר מזמן
?על מה- .על הלילה של המדורה-
.התנהגתי בצורה איומה
.זה לא הייתי אני, את חייבת לדעת את זה
.זה הייתי אני, כמובן, אבל זה לא הייתי אני
.את מבינה, סנדי, יש לי דימוי כזה ...יש לי מעין
בגלל זה אני כל כך שמחה .שטום בחור פשוט כל כך
.פשוט זו המילה .חבל שהשכל שלו נמצא בשרירים
?אתה מקנא
.מקנא? בחייך, סנדי. אל תצחיקי אותי
?ומה אתה כבר עשית
בחייך! אני הרבה יותר טוב .מהאידיוטים האלה
.אני צריכה לראות כדי להאמין
בוא נתחיל בכלל הראשון. נסה לרדת ?לשתי חפיסות סיגריות ביום, טוב
.הנה
?באיזה ענף ספורט אתה מתעניין
?אתה אוהב את הטבעות
כן, התקנתי זוג טבעות .רק לפני כמה שבועות
,הדבר הראשון שצריך לעשות .אתה צריך להשתנות
,אני יודע. בשביל זה באתי הנה .כדי להשתנות
.לא, אני מתכוון לבגדים שלך- .אה-
.טוב, תפסיקו
.חבר'ה, אני רוצה להציג בפניכם בחור חדש
?דני. בואו נראה אותו, טוב
.כדאי שתיזהר
.טוב, קדימה, קדימה, קדימה .קצת התלהבות. קדימה
.קדימה, קדימה- .דני-
.אתה צריך לכדרר
.בבקשה, המאמן- .תודה-
.פשוט תכדרר ותקלע לסל
?אתה מסוגל לעשות את זה- !בטח שאני מסוגל-
.טוב- .מתחילים-
!דני, אליי
.קדימה
!קדימה, ארנולד- .קדימה, תרים-
.תקלע. זהו זה. קדימה
.תפוס אותו, דני. תפוס אותו
.זהו זה. קדימה. תפוס אותו. זהו זה
?מה עשיתי
?הוא רציני- .אוי ואבוי-
.אני רוצה שתכיר את בן זוגך להיאבקות
.דני, אנדי
?אתה משוגע- .בחייך-
.בסדר, בואו נתחיל. עמידת מוצא
.דני, תתכופף
?אנדי, תתכופף. מוכנים
?בסדר
.רגע, רגע, רגע
.דני, אתה חייב לנסות .אתה חייב לנסות. קדימה
.קדימה, בואו נתחיל
.בסדר, אנדי. תתחלפו .אתה תתכופף. קדימה
?בסדר. מוכנים
?אתה נכנע- .כן, אני נכנע-
.טוב
.הוא חובט
.אני חושב שבייסבול ימצא חן בעיניך .אין בו הרבה מגע
?תיכנס ונראה מה אתה יודע לעשות, טוב
.זרוק את הכדור. קדימה. נתחיל לשחק
?איפה אתה רוצה אותו
.קדימה. בואו נוציא אותו מהמשחק
.הוא לא מסוגל לפגוע- .הוא לא יודע אפילו לחבוט-
!החטאה- .רואה? אמרתי לך. הוא בכלל לא מניף-
?איזה מין שחקן אתה .קדימה, תכניס אותו לכאן, חובט
.החטאה
.קדימה. קצת התלהבות
.קדימה, קצת התלהבות כאן .בוא נראה אותך פוגע בכדור
.תכניס, תכניס, תכניס
.פסול
.תירגעו, תירגעו, תירגעו- !עכשיו! בוא! בוא-
!תוריד את האלה. תוריד את האלה
.יש עוד ענפי ספורט שאין בהם מגע
?כמו מה, למשל- .ענף המירוצים-
?אתה מתכוון לריצה- ?"סתם "ריצה-
.אני מתכוון לספורט שדרושה בו סיבולת
.משהו שדורש כוח-סבל .כמו ריצה למרחקים ארוכים
.ריצת שדה
.זה יכול להיות מגניב- .טוב-
.היי, תפסיק. תרים את הרגליים
.תעשה 10 הקפות
.דני
?דני, אתה בסדר
.דני, דבר אליי
אתה יכול לפחות לדבר אליי .אחרי איך שהתנהגת
...איך שהתנהגתי .סנדי, אמרתי לך שאני מצטער
.הצלחתי לדובב אותך
?אתה בטוח שאתה בסדר- .כן, אני בסדר-
?את עדיין יוצאת עם הספורטאי- ...ובכן-
?הוא לוקח אותך למסיבה- .זה תלוי-
?במה- .בך-
?בי- .כן-
.הוא יכול ללכת לבד
.בואי
.סנדי, בואי נלך למקום אחר
?למה
.כי פה אנחנו לא יכולים להיות לבד
.דני
.טוב
.שני המבורגרים ומילקשייק, מגיעים מיד
.כמעט תלשת לי את היד
.לא רציתי לפספס את השולחן הזה .זה השולחן הכי טוב שלהם
?מה אתה עושה
?אני רק רוצה קצת פרטיות, טוב
?מה תזמינו, חבר'ה- .גזוז דובדבנים, בבקשה-
?דני- .אני לא ממש רעב-
תני לי רק המבורגר כפול עם כל התוספות
.וגזוז עם גלידת שוקולד
.נשמע טוב. אני רוצה אותו הדבר
?אותו הדבר? יש לך תיאבון בריא, מה
.אתה יודע, אתה מצחיק- .לא, את מצחיקה-
.מה נשמע, זוק? נחמד? אופל זהוב
?שלום, ריזו. איך הולך- .נהדר, ממש סוכר-
.יש לך כסף קטן? נוכל להתחלק בגלידה
.אני כבר לא מתחלקת בשום דבר- .אז תישארי הרבה בבית-
.שלום, בנים ובנות
.יש לי 23 סנט ?מישהו רוצה להתחלק בעוגת גלידה
.אני לא יודעת לאן הכסף שלי נעלם
.עשרה סנט פה, 15 סנט שם
כן, טוב, בעוד כמה חודשים
.פרנצ'י תוכל להזמין את כולנו
?נערה עובדת עם הכנסה מכובדת. מה- .זה נכון-
את יודעת, בהתחלה המשכורת .לא כל כך גבוהה
.זה יותר ממה שאנחנו מקבלים
,תתרמו משהו .כי אני לא מקבל דמי כיס עד יום שישי
?מה? אתה מקבל דמי כיס- .רק כשאני ילד טוב-
.ויולה, עוגת גלידה עם ארבע כפיות
.וארטיק עם סכין- .שלום, חבר'ה-
.בבקשה. תתנפלו
,יש לי כל כך הרבה סימני מציצה .עוד יחשבו שאני מצורעת
תתעודדי. סימן מציצה של קניקי .זה כמו כרטיס ברכה
.בוחרים את הטוב ביותר
.חזיר אחד
.אני אוהב שאת מנבלת את הפה
ההורים שלי רוצים להזמין אותך ?לכוס תה ביום ראשון. רוצה לבוא
.אני לא אוהב תה- .אתה לא חייב לשתות תה-
.אני לא אוהב הורים
?רוצה קצת
.את בחורה זולה
.אוי, לא התכוונתי שכך זה יישמע
.אני מבינה
.תמיד חשבתי שאת מבינה מאוד
.אני כזו
.אני גם חושב שיש בך הרבה מעבר לשומן
.תודה
.בבקשה
?יש לך בן זוג לתחרות הריקודים- .לא-
?רוצה לבוא- .כן-
אשאר לעולמים בכיתה י"ב
אם לא אלמד .למבחן האלגברה המטומטם הזה מחר
.יש לך מזל, חמודה. יש לך מלווה חזק
.לא כוח הזרוע מדאיג אותי, סאני
.אלא הידיים
.היא אוהבת אותי
?'את באה, פרנץ- .אני לא חושבת-
.אני רוצה להישאר עוד קצת
.בסדר
.כל היום עשיתי דיאטה
.העוגות של אימא שלי טעימות יותר מזה
?רוצה פרוסה- .כן, בטח-
.פאצי- ?מה-
.רבע שעה
,אתה יודע, דני .אני מודאגת מתחרות הריקודים
.אולי רוקדים פה אחרת מבאוסטרליה
.אל תדאגי. אולי נמציא את ריקוד הקנגורו
.בואי נצא מפה, סנדי
.זוקו, נתראה, טוב
.ביי, פרנצ'י- .להתראות, סנדי-
.נהדר. שוב אני תקוע עם החשבון .תני לי כסף
?טוב, מה יש לך? מה קרה לך הערב
.את מתנהגת כמו סמרטוט
.אל תתחיל אתי
?בסדר. אולי עדיף שאגמור איתך, מה
!תגמור את זה
.ממני אליך, פינקי לי
.'מצטערת, פרנץ
!ריזו
!ריזו! אני רוצה לדבר איתך! עכשיו
.לא בוכים על מילקשייק שנשפך
.אני אהיה בסדר
?את יודעת שתכף סוגרים
?אכפת לך שאשאר עוד קצת, ויי
.לא, איך שאת רוצה
.וואו- ?מה-
לא נעים לי להגיד לך, אבל השיער .שלך נראה כמו ביצת פסחא
.כן
.היתה לי בעיה קטנה בשיעור צבע
.בעצם, היתה לי בעיה קטנה בכל השיעורים
בית הספר לקוסמטיקה .לא היה מה שחשבתי
.שום דבר אינו כזה
?ויי
.פרשתי
?מה דעתך על מלצרות
.את צעירה מכדי לדעת
.אולי אהיה מרכזנית
לא, לא הייתי רוצה להרכיב .את הדברים האלה על האוזניים
לו רק היה לי מלאך שומר .שהיה אומר לי מה לעשות
."כמו דבי ריינולדס ב"תמי
?מה דעתך
,אם תמצאי אותו .תני לו את מספר הטלפון שלי
הסיפור שלך עצוב
נערה לא יוצלחית
לא עבריינית אבל הכי מבולבלת בשכונה
העתיד שלך מעורפל כעת
?מה נותר מהקריירה שלך
לא תוכלי אפילו להחליף
את החלוק
נושרת מביה"ס לקוסמטיקה
את לא תסיימי את הלימודים
נושרת מבית הספר לקוסמטיקה
פספסת את בחינות אמצע השנה ונכשלת בחפיפה
לפחות יכולת להטריח את עצמך
לכבס ולנקות את בגדייך
לאחר שבזבזת את כל הכסף
על מנתח שישפץ לך את האף
מותק, תתחילי לזוז
?מדוע את נאחזת בתקוות קלושות
?מה את מנסה להוכיח
יש לך חלום, אך לא כוח רצון
אם תחליטי שרצונך בתעודה
תוכלי להיות קצרנית
החזירי את מסרק הניפוח שלך
וחזרי לבית הספר
נושרת מבית הספר לקוסמטיקה
מסתובבת בחנות המקומית
נושרת מבית הספר לקוסמטיקה
הגיע הזמן שתגלי את האמת
לא היה להם מה ללמד אותך
את חושבת שאת כזו יפהפיה
אך אף לקוחה לא היתה ניגשת אלייך
אלא אם כן היתה זונה
מותק, עזבי את זה
עזבי את זה
לא נועדת לעבודה קבועה
מוטב שתשכחי מזה
תשכחי מזה
מי רוצה ששלומפרית תטפל לה בשיער
השיער שלך מסולסל, הריסים מעוגלים
אך העולם אכזר
נקי את פני המלאך שלך
וחזרי ללימודים
מותק, אל תהרסי הכול
אל תשליכי את העצה שלי לפח
מותק, את יודעת את זה
"אפילו "דניאלה היקרה היתה מייעצת לך אותו הדבר
אמרתי לך מה לעשות
תתחילי לעבוד
אני חייב לעוף
חייב להגיע
לבית הקפה ההוא
בשמים
נושרת מבית הספר לקוסמטיקה- נושרת מבית הספר לקוסמטיקה-
חזרי ללימודים
נושרת מבית הספר לקוסמטיקה- נושרת מבית הספר לקוסמטיקה-
חזרי ללימודים
נושרת מבית הספר לקוסמטיקה- נושרת מבית הספר לקוסמטיקה-
חזרי ללימודים
.תוריד את הראש, קניקי- ?מה אתה עושה-
?בחייך, קניקי. תבלום, טוב
.זה מה שאני עושה- .לא, נעבוד אחר כך על הבלמים-
.זוז, חלקלק
.משוגע, הרכבת את זה הפוך- .טוב-
?מאיזו מכונית סחבת את זה
.של אימא שלך- .של אימא שלך-
?צ'רלי, אל תשכח את הכבל השני, טוב
יש שיפוע בדלת השירות .של המצלמה ההיא
.ריז
?הייתם מאמינים .נהיה בטלוויזיה הממלכתית
?מה נשמע- ?עדיין הולך לתחרות הריקודים-
.בחיי, אני אלך עם החתיכה הכי מדליקה
זה הדבר הגדול ביותר שקורה .ב"ריידל" ולנו אין בני זוג
?"'מה עם רודי מה"קפרי לאונג
.תהיי רצינית- .זו רק הצעה-
.כבר התקשרתי אליו
הירגעי, אני חושבת שהמזל שלנו .עומד להשתנות
?את יודעת מה את עושה
.מה אנחנו עושות. בואי
.מרטי, את נראית טוב
?תסלח לי לרגע
?את גם מרגישה טוב, מה
.סאני, הנה הוא. תראה, זה וינס פונטיין
.הפרצוף שלו בכלל לא משהו
.אולי תתבגר? הוא סוף הדרך
.אם את אוהבת גברים מבוגרים
.דני, זה כל כך מרגש
את מבינה, מה שצריך לעשות .זה להתיידד עם הצלם
?אתה מכיר אותו- .כן, קוראים לו טד-
?דודי, איך אני נראית
.כמו אננס יפה ובלונדיני
.זה טוב. זה טוב
?איחרתם, חבר'ה. איפה הייתם
.האולם מעולם לא היה יפה כל כך- ?כן, הבאת את הכיבוד-
.בסדר, חבר'ה .אני רוצה מעגל גדול, מעגל גדול
ניישנל בנדסטנד